散らかった俺の部屋とHair

趣味でバンドをやりながらサラリーマンをしているハゲのブログです。

Don't break your place 歌詞 (Lyrics)

f:id:TRASHMIND:20170417114431j:plain

 

Don't break your place

 

I can't gain sitizenship.

I'm feeling small by the second.

I feel suffocated.

I lost heart and soul, and the playspace.

Why did this have to happen to me?

So I lament over.

 

Hang about!

You blame others.

However, it's all your fault.

 

You!

Don't break and cast away your place.

You!

Don't break it for yourself.

Who else saves except for you.

Do you string a line?

Not he but you take over our place.

 

I don't know.

What do you gain?

Where is the sence in it?

Are you a spy?

You feel suffocated?

You create the enemy of fancy, and fight it in a fantasy world.

I don't know all in all.

 

You gloss over outwardly, get nasty inwardly.

You blame others.

However, it's all your fault.

 

You!

Don't take over our place and time.

Don't be silly! Don't you think?

You're one to talk.

Aren't you taken over?

The snouty deed causes that effect.

You!

Don't break and cast away your place.

You!

Don't break it for yourself.

Who else saves except for you.

Do you string a line?

Not he but you take over our place.

The snouty deed causes that effect.

 

意味

 

我らがTRASHMINDの10年ぶりに作った音源「Longtime losers' EP」の3曲目に収録された「Don't break your place」の英語の歌詞を載っけてみました。(ジャケット等には載せていないので…)

 

↓の動画の3曲目です。

 

僕が英語の歌を聴くとき、ほとんど和訳は読まないので日本語の歌詞は載せないことにします。

もし日本語の歌詞を知りたいっていう奇特な方がいらっしゃったら個人的に連絡ください。

恥ずかしいけど送ります。

ただ英語で歌うこと前提で作ってて、日本語としてはちゃんと作り込んでないので意味がわからないかもしれません…

 

せっかく作ったのでどんな歌かくらいは説明したいと思います。(じゃあハナから日本語詞載せとけよ!とか言わないで下さい!)

 

この曲の歌詞の題材はドラムのデブのかっくんと話してる時に思いつきました。

かっくんがコンビニの仕事中にコンビニを溜まり場にしてる小ヤンキーグループみたいな集団がいて、大人しくしていればそのまま放っておくのにゴミを捨てて行ったり、わめいたりするので立ち去ってもらわないといけなくなる。

何で自分たちの居場所を自分たちで手放すようなことをするのか理解できない。

あと、昔の連れで自分たちの溜まり場にたっしょん(立小便)したりツバや痰を吐くやつやつがいて、自分たちの居場所を自分たちで汚して居心地を悪くすることがまったく理解できない。(これはほんまにアホの連れやったんやろな…)

とか、そんなことを言っててこういうことってライブハウス界隈の話にも通じる部分は大いにあるよなーっと思いました。

 

そんなことについて歌っている歌です。

 

自分たちの大切な場所は自分たちで守ろうよ!

っとかそんな大それた、大げさなことじゃなくて、

その辺にゴミを捨てない!外で騒がない!普通のこと!

俺の大好きなライブハウスをなくさないでください!(自分への戒めも込めて…)

 

楽曲

 

曲に関しては、1番昔からのTRASHMINDっぽい曲だと思います。

この曲もサビを覚えてもらって一緒にライブで歌ってもらえたら最高に楽しいです!もちろん僕らが!

ライブではイントロのドラムがめっちゃ下手くそなので注意して聴いてみてください♪

 

これで「Longtime losers' EP」の全曲歌詞載っけました!

 

最後まで読んで頂いてありがとうございました!

 

 

 

Longtime losers' EPの1曲目「Bumpy Road」の歌詞はこちら↓

trashmind.hatenablog.com

 

Longtime losers' EPの2曲目「By your side」の歌詞はこちら↓

trashmind.hatenablog.com

 

 

広告を非表示にする